تتيسر باللغة العربية نسخة جديدة ومنقحة من: ’تصميم النظم الانتخابية: دليل المؤسسة الدولية للديمقراطية والإنتخابات الجديد‘. يزود هذا الدليل الممارسين بلمحة عامة مفصلة عن النظم الإنتخابية المستخدمة في العديد من بلدان العالم. فهو يناقش فوائد ومساوئ النظم الإنتخابية المختلفة، والعوامل الواجب أخذها بالاعتبار لدى تحديث أو تصميم نظام إنتخابي، ويعرض دراسات لحالات مع أفضل الممارسات بشأنها والدروس المستنبطة حول إختيار النظم الإنتخابية وآثارها.

وتنشر المؤسسة الدولية للديمقراطية والإنتخابات هذا الدليل، كجزء من مشروع لتقديم مجموعة كاملة ومنهجية من المعلومات والأدوات حول العمليات والنظم الإنتخابية باللغة العربية. والمشروع هو جزء من عملية مستدامة لتشجيع وتقوية الأبعاد التقنية والعملية للإدارة الإنتخابية في البلدان العربية. ويهدف أيضاً الى تشجيع الممارسة الإنتخابية السليمة في العالم العربي ومساعدة الحكومات، وهيئات إدارة الإنتخابات والمواطنين في المنطقة لوضع وتبني الضوابط والسياقات المناسبة التي تحكم الانتخابات.

كما يتيسر ضمن المحتويات أدناه لمحة عامة عن الدليل.