دستور الهند

4,388
This publication is only available in electronic format
Published: 
12 December 2014
Language: 
العربية
Pages: 
320
ISBN: 
978-91-87729-76-8 (Print)

يمثل الدستور الهندي (دستور عام ١٩٤٩ مع التعديلات لغاية عام ٢٠١٢)، نصاً تأسيسياً فريداً يعتبر بمثابة الركيزة التي قامت عليها ديمقراطية الهند الناجحة لأكثر من ستة عقود.  قامت الجمعية التأسيسية للهند المكونة من وطنيين بارزين في الهند من أمثال جواهر لال نهرو وساردار فالابهاي باتيل ومولانا أبو الكلام آزاد بصياغة الدستور في الفترة من ١٩٤٦ وحتى ١٩٤٩.  وقد أصبح الدستور نافذاً في ٢٦ يناير ١٩٥٠ وكان مبشراً ببزوغ دولة الهند كجمهورية ديمقراطية ذات سيادة.  وبسبب وجود العديد من التحديات مثل الفقر والجهل والطائفية والدعوات الانفصالية، سعت بنود الدستور الـ ٣٩٥ الى إحداث توازن بين التنوع الشديد في الهند وبين السلطت المركزية، بما جعل من الهند أكبر ديمقراطية في القرن الحادي والعشرين وثالث أكبر إقتصاد من حيث تعادل القوة الشرائية.

وبمرور السنوات، أظهر نص الدستور مرونة في التعامل مع التغيرات السريعة التي حدثت حول العالم، مع إحتفاظه بالقيم الأساسية التي أراد مؤسسوه أن يعطوها له.  إن تركيز الدستور المستمر على المؤسسات قد مكن الهند من إجراء أكبر إنتخابات في التاريخ في عام ٢٠١٤، شارك فيها أكثر من ٥٥٠ مليون ناخب من بين ٨١٤ مليون ناخب مقيد في قوائم الانتخابات البرلمانية.

ولأول مرة، تقدم هذه الترجمة العربية المتميزة للدستور (وهي ترجمة غير رسمية)، والتي قام بها فريق من المؤسسة الدولية للديمقراطية والانتخابات، فكرة قيمة للعالم العربي عن أسس التجربة الهندية الدستورية.  وستمثل الترجمة والتعليق المرفق بها حول هذا الموضوع مرجعاً قيماً بالنسبة لخبراء القانون الدستوري المقارن والممارسين والحكومات في كافة دول العالم العربي.

يرجى ملاحظة أن الترجمة العربية لهذا الدستور هي ترجمة غير رسمية.

Contents

الديباجة

١. الاتحاد وإقليمه

٢. المواطنة

٣. الحقوق الأساسية - أحكام عامة

٤. المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة

٤ - أ. الواجبات الأساسية

٥. الفصل الأول - الجهاز التنفيذي

    الفصل الثاني - البرلمان

    الفصل الثالث - السلطات التشريعية للرئيس

    الفصل الرابع - القضاء الاتحادي

    الفصل الخامس – المراقب المالي ومدقق الحسابات العام في الهند

٦. الولايات

٧. الولايات في الباب (ب) من الجدول الأول

٨. المقاطعات الاتحادية

٩. البانشيات

٩ - أ. البلديات

٩ - ب. الجمعيات التعاونية

١٠. المناطق المجدولة والقبلية

١١. العلاقات بين الاتحاد والولايات

١٢. المالية والملكية والعقود والدعاوى

١٣. الحرف والتجارة والعلاقات التجارية ضمن أراضي الهند

١٤. الأجهزة في إطار الاتحاد والولايات

١٤- أ. المحاكم القضائية

١٥. الانتخابات

١٦. أحكام خاصة بفئات معينة

١٧. اللغة الرسمية

١٨. أحكام الطوارئ

١٩. أحكام متفرقة

٢٠. تعديل الدستور

٢١. أحكام مؤقنة وإنتقالية وخاصة

٢٢. التسمية المختصرة وبداية السريان والنص الرسمي باللغة الهندية والالغاءات في الدستور.

Related Content

Oct
05
2021
In the picture, Sergio Bitar (board of IDEA International), Elisa Loncon (President of the Constitutional Convention), Jaime Bassa (Vicepresident of the Constitutional Convention), María Jaraquemada (Programme Officer of IDEA International) and Renata Retamal (Consultant and assistant of IDEA International).

Sergio Bitar (Board of Advisers, International IDEA), Elisa Loncon (President of the Constitutional Convention), Jaime Bassa (Vice President of the Constitutional Convention), María Jaraquemada (Programme Officer, International IDEA) and Renata Retamal (Consultant and assistant, International IDEA).

News Article
Apr
15
2021
Protesters rally against the military coup in Yangon, Myanmar, Feb. 9, 2021. Image credit: VOA Burmese.

Protesters rally against the military coup in Yangon, Myanmar, 9 Feb 2021. Image credit: VOA Burmese.

Commentary