Who drafts the referendum question?

CONSTITUTIONOF THE SLOVAK REPUBLIC

(Adopted 1992; lastamended 2006)

http://www.nrsr.sk/web/default.aspx?SectionId=124

Part2: The Referendum

Article 95

(1) Thereferendum is called by the President of the Slovak Republic if requested by a petition signed by a minimumof 350,000 citizens, or on the basis of a resolution of the National Council of the SlovakRepublic, within 30 days after the receipt of the citizens' petition, orthe resolution of the National Council of the Slovak Republic.

Article 96

(1) The motion to pass a resolutionof the National Council of the Slovak Republic on calling a referendum may beintroduced by Members of Parliament, or by the Government of the SlovakRepublic.

REFERENDUM LAW

(Adopted 1992; last amended 2011)

http://www.minv.sk/?referendum

Article1

(2) N?vrh navyhl?senie referenda predlož? predseda N?rodnej rady Slovenskej republikyprezidentovi Slovenskej republiky do piatich dn? od prijatia uznesenia N?rodnejrady Slovenskej republiky o jeho uskutočnen?.

(3) Ak sa m?referendum vyhl?siť na z?klade pet?cie, postupuje sa pri v?kone petičn?ho pr?va podľa tohtoz?kona a podľa osobitn?ho z?kona. S pet?ciou, ktor? žiada vyhl?seniereferenda, sa občania obracaj? na prezidenta Slovenskej republiky.

(4) Ot?zka alebo ot?zky predložen? na rozhodnutie vreferende musia byť formulovan? tak, aby na ne bolo možn? jednoznačne odpovedať'?no' alebo 'nie'. Ot?zky nesm? byť navz?jom podmienen?.

Article 2

(1) Referendumsa vyhlasuje ozn?men?m v Zbierke z?konov Slovenskej republiky.

(2) V ozn?men?o vyhl?sen? referenda sa uvedie:

a)      na n?vrh koho sa referendum vyhlasuje a deň prijatia uznesenia N?rodnejrady Slovenskej republiky alebo deň prijatia pet?cie občanov,

b)      ak? ot?zka alebo ak? ot?zky sa občanom predkladaj? na rozhodnutie,

c)       lehota na vytvorenie okrskov na konanie referenda,

d)      lehota na vytvorenie org?nov pre referendum a na ich prv? zasadanie,

e)      deň konania referenda,

f)       deň vyhl?senia referenda.

(3) V pr?pade,že predmet referenda je obsiahlejš? a ot?zka predložen? na referendum potrebujebližšie vysvetlenie, uvedie sa toto v pr?lohe ot?zky; pr?loha je s?časťouozn?menia podľa odseku 2.

PETITIONLAW

(Adopted 1990; last amended 2010)

http://www.bratislava.sk/vismo/dokumenty2.asp?id_org=700000&id=11025535&p1=15346

Article 5 Podanie a vybavenie pet?cie

(1) Pet?cia mus? byť p?somn?,označen? slovom pet?cia amus? obsahovať predmet verejn?ho alebo in?ho spoločn?ho z?ujmu a ?dajeuveden? v ? 4 ods. 1 o tom, kto ju pod?va; ak pet?ciu pod?va petičn? v?bor,uved? sa ?daje uveden? v ? 4 ods. 1 o každom jeho členovi. Osoba určen? nazastupovanie v styku s org?nom verejnej spr?vy podľa ? 3 ods. 3 alebo 4pripoj? v pet?cii k menu, priezvisku a adrese trval?ho pobytu aj podpis.

LAWON ELECTION AND DISMISSAL OF THE PRESIDENT

(Adopted 1999; last amended 2011)

http://www.minv.sk/?volba-prezidentsr

Part 2: ĽUDOV? HLASOVANIE OODVOLAN? PREZIDENTA

Article 32 Vyhl?senie ľudov?ho hlasovania

(1) Vyhl?seniepredsedu N?rodnej rady Slovenskej republiky o konan? ľudov?ho hlasovania oodvolan? prezidenta (ďalej len „ľudov? hlasovanie“) sa uverejňuje v Zbierkez?konov Slovenskej republiky.

(2) Vovyhl?sen? o konan? ľudov?ho hlasovania sa uvedie

a)      deň prijatia uzneseniaN?rodnej rady Slovenskej republiky, na ktor?ho z?klade sa m? vykonať ľudov?hlasovanie,

b)      deň, pr?padne dni konaniaľudov?ho hlasovania; pri určen? času konania ľudov?ho hlasovania sa postupujepodľa ? 2 ods. 2 až 4.

Article 42 Hlasovac? l?stok

(1) Nahlasovacom l?stku sa mus? uviesť

a)      deň, pr?padne dni konania ľudov?ho hlasovania,

b)     text „Som za odvolanie prezidentaSlovenskej republiky z jeho funkcie

Som proti odvolaniu prezidentaSlovenskej republiky z jeho funkcie“,

c)       poučenie o sp?sobe hlasovania.

The legislature draftsthe referendum question that is part of the resolution submitted to the President.

For optionalreferendums initiated by popular petitions, the Petition Law only specifies that a petition must address a subjectof public interest (Art. 5(1)). The ReferendumLaw states that the announcement of the referendum in the Official Gazettemust state the text of the referendum questions (Art. 2). It is implied thatthe citizens draft the referendum questions.

This is notapplicable in the case of a mandatory referendum on the dismissal of the President,since the referendum question is specified by law (Art. 42(1), Law on Election and Dismissal of thePresident). The parliamentary resolution calling for such a referendum muststate the day of the referendum and the day that the resolution is adopted(Art. 32, Law on Election and Dismissalof the President). The law does not specify other requirements.

Online translatorsmay provide an incorrect translation of Article 1(4) of the Referendum Law. The article requiresreferendum questions to be worded as “yes/no” questions, and referendumquestions cannot be conditional.