Legal provisions for optional referendums at national level

CONSTITUTIONOF THE SLOVAK REPUBLIC

(Adopted 1992; lastamended 2006)

http://www.nrsr.sk/web/default.aspx?SectionId=124

Chapter5: Legislative Power

Part2: The Referendum

Article93

(1) Areferendum is used to confirm a constitutional law on entering into a unionwith other states, or on withdrawing from that union.

(2) Areferendum can be used to decide also on other important issues of publicinterest.

(3) Basicrights and freedoms, taxes, levies and the state budget may not be the subjectof a referendum.

Article95

(1) Thereferendum is called by the President of the Slovak Republic if requested by apetition signed by a minimum of 350,000 citizens, or on the basis of aresolution of the National Council of the Slovak Republic, within 30 days afterthe receipt of the citizens' petition, or the resolution of the NationalCouncil of the Slovak Republic.

Article96

(1) Themotion to pass a resolution of the National Council of the Slovak Republic oncalling a referendum may be introduced by Members of Parliament, or by theGovernment of the Slovak Republic.

REFERENDUM LAW

(Adopted 1992; last amended 2011)

http://www.minv.sk/?referendum

Article1

(3) Ak sa m?referendum vyhl?siť na z?klade pet?cie, postupuje sa pri v?kone petičn?ho pr?va podľa tohtoz?kona a podľa osobitn?ho z?kona. S pet?ciou, ktor? žiada vyhl?seniereferenda, sa občania obracaj? na prezidenta Slovenskej republiky.

(4) Ot?zka alebo ot?zky predložen? na rozhodnutie v referendemusia byť formulovan? tak, aby na ne bolo možn? jednoznačne odpovedať'?no' alebo 'nie'. Ot?zky nesm? byť navz?jom podmienen?.

Article 2

(1) Referendumsa vyhlasuje ozn?men?m v Zbierke z?konov Slovenskej republiky.

(2) V ozn?men?o vyhl?sen? referenda sa uvedie:

a)     na n?vrh koho sa referendum vyhlasuje a deň prijatia uznesenia N?rodnejrady Slovenskej republiky alebo deň prijatia pet?cie občanov,

b)     ak? ot?zka alebo ak? ot?zky sa občanom predkladaj? na rozhodnutie,

c)      lehota na vytvorenie okrskov na konanie referenda,

d)     lehota na vytvorenie org?nov pre referendum a na ich prv? zasadanie,

e)     deň konania referenda,

f)      deň vyhl?senia referenda.

(3) V pr?pade,že predmet referenda je obsiahlejš? a ot?zka predložen? na referendum potrebujebližšie vysvetlenie, uvedie sa toto v pr?lohe ot?zky; pr?loha je s?časťouozn?menia podľa odseku 2.

PETITIONLAW

(Adopted 1990; last amended 2010)

http://www.bratislava.sk/vismo/dokumenty2.asp?id_org=700000&id=11025535&p1=15346

Article 1

(1) Každ? m? pr?vo s?m alebo sin?mi obracať sa vo veciach verejn?ho alebo in?ho spoločn?ho z?ujmu na št?tneorg?ny a org?ny ?zemnej samospr?vy (ďalej len 'org?n verejnejspr?vy') so žiadosťami,n?vrhmi a sťažnosťami (ďalej len 'pet?cia').

Article 5 Podanie a vybavenie pet?cie

(1) Pet?cia mus? byť p?somn?,označen? slovom pet?cia a mus? obsahovať predmet verejn?ho alebo in?hospoločn?ho z?ujmu a ?daje uveden? v ? 4 ods. 1 o tom, kto ju pod?va; ak pet?ciupod?va petičn? v?bor, uved? sa ?daje uveden? v ? 4 ods. 1 o každom jehočlenovi. Osoba určen? na zastupovanie v styku s org?nom verejnej spr?vypodľa ? 3 ods. 3 alebo 4 pripoj? v pet?cii k menu, priezvisku a adrese trval?hopobytu aj podpis.

Under the definitions provided in the glossary, the provisions of Art. 95(1) of the Constitution can be interpreted as both an optional referendum and a citizens’ initiative. The law implies that citizens draft the proposal that will be subject to a vote of the electorate (Art. 1(3), 1(4), Referendum Law; Art. 1(1), 5(1), Petition Law).