51. Is information in reports from political parties and/or candidates to be made public?

Source:

Article 15, Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

Source: 

Article 76-e, Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 84-б став (7) Извештаите кои политичките субјекти ги доставуваат согласно со ставот (6) на овој член се должни да ги објават и на своите веб-страници.Article 84-b paragraph (7) The reports that political entities submit in accordance with paragraph (6) of this article are obliged to publish them on their websites. Член 25 Политичката партија подготвува извештај за добиените донации. Извештајот за добиените донации ги содржи податоците од регистарот за донации. Политичката партија извештајот од ставот 2 на овој член го доставува најдоцна до 31 март за претходната година заедно со годишниот финансиски извештај од членот 27 од овој закон до Државниот завод за ревизија. Политичката партија извештајот од ставот 2 на овој член го доставува најдоцна до 31 март за претходната година до Управата за јавни приходи. Државниот завод за ревизија и Управата за јавни приходи се должни добиените извештаи да ги објават на своите веб страници. Член 26 Надзорот над финансиско-материјалното работење на политичките партии го врши Државниот завод за ревизија согласно со закон и се спроведува секоја календарска година за претходната година. Политичките партии може да имаат само една жиро-сметка. Во случај политичката партија своето финансирање да го врши и преку обезбедување на средства од кредит од комерцијални банки, покрај основната жиро-сметка на партијата, политичката партија може да има и уште една посебна жиро- сметка за средствата обезбедени преку кредит. Политичката партија има право да врши пренос на средства помеѓу своите сметки. Партиско истражувачко - аналитички центар на политичка партија има посебна сметка. 7 Службен весник на Република Македонија Редакциски пречистени текстови  Во случаите од ставовите 2, 3, 4 и 5 на овој член, политичките партии се должни да достават финансиски извештај за материјално-финансиското работење на партијата. Годишната сметка за финансиското работење, согласно со законските прописи, политичките партии ја доставуваат до: Управата за јавни приходи, Централниот регистар и Државниот завод за ревизија, а се должни да ги објават на своите веб страници. Член 27 Политичките партии, најдоцна до 31 март изготвуваат годишен финансиски извештај за претходната година согласно со закон. Извештајот го содржи финансиското работење на сметката, односно сметките на политичката партија. Годишниот финансиски извештај содржи податоци и за: - вкупните приходи во кој влегуваат податоците за вкупен износ на донации, подароци, прилози, дотации, спонзорство, кредит, пари, материјални средства, опрема, услуги, сопствени приходи, членарина, легати и друго и - вкупните раскоди. Годишниот финансиски извештај во рокот утврден во ставот 1 на овој член се доставува до Државниот завод за ревизија. Државниот завод за ревизија доколку утврди неправилности во годишниот финансиски извештај на политичката партија кои се спротивни на одредбите на овој закон поднесува барање за поведување на прекршочна постапка или пријава до надлежниот јавен обвинител во рок од 30 дена од денот на утврдувањето на неправилностите. Образецот, формата, содржината и начинот на водењето на финансискиот извештај ги пропишува министерот за финансии. Составен дел на образецот од ставот 5 на овој член е Упатството за начинот на пополнување на годишниот финансиски извештај. Министерството за финансии најмалку еднаш годишно спроведува обуки на политичките партии за материјално-финансиското работење и начинот на пополнување на финансискиот извештај.

(EN)

Article 25 A political party shall prepare a report on the donations received. The report on the donations received shall contain the data from the donation register. The political party shall submit the report referred to in paragraph 2 of this Article no later than 31 March for the previous year, together with the annual financial report referred to in Article 27 of this Law, to the State Audit Office. The political party shall submit the report referred to in paragraph 2 of this Article no later than 31 March for the previous year to the Public Revenue Office. The State Audit Office and the Public Revenue Office shall be obliged to publish the received reports on their websites. Article 26 The supervision of the financial and material operations of political parties shall be carried out by the State Audit Office in accordance with the law and shall be carried out each calendar year for the previous year. Political parties may have only one bank account. In case the political party also carries out its financing by securing funds from a loan from commercial banks, in addition to the main bank account of the party, the political party may have another separate bank account for the funds secured through a loan. The political party has the right to transfer funds between its accounts. The party research and analytical center of a political party has a separate account. 7 Official Gazette of the Republic of Macedonia Editorially refined texts In the cases referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this article, political parties are obliged to submit a financial report on the material and financial operations of the party. The annual financial report, in accordance with legal regulations, shall be submitted by political parties to: the Public Revenue Office, the Central Register and the State Audit Office, and shall be obliged to publish them on their websites. Article 27 Political parties shall prepare an annual financial report for the previous year no later than March 31, in accordance with law. The report contains the financial operations of the account, i.e. the accounts of the political party. The annual financial report also contains data on: - total revenues, which include data on the total amount of donations, gifts, contributions, grants, sponsorship, credit, money, material assets, equipment, services, own income, membership fees, legacies and other - total expenses. The annual financial report shall be submitted to the State Audit Office within the deadline specified in paragraph 1 of this Article. If the State Audit Office determines irregularities in the annual financial report of the political party that are contrary to the provisions of this Law, it shall submit a request for the initiation of a misdemeanor procedure or a report to the competent public prosecutor within 30 days from the date of determination of the irregularities. The form, format, content and manner of keeping the financial report shall be prescribed by the Minister of Finance. An integral part of the form referred to in paragraph 5 of this article is the Instructions on the manner of completing the annual financial report. The Ministry of Finance shall conduct training for political parties on material and financial operations and the manner of completing the financial report at least once a year.

Consolidated text https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf 

Consolidated text https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view