Political Finance Database

Source:

Article 20, first line, Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

(MK)

Политичките партии не можат да се финансираат од: влади, меѓународни институции, органи и организации на странски држави и други странски лица.  

(EN)

Political parties cannot be funded by: governments, internationals institutions, bodies and organizations of foreign states and other foreign  entities.  

Consolidated text:

https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Source:

Article 83 paragraph 1. line 4 and 5, Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Изборната кампања не смее да се финансира од: - средства од странски влади, меѓународни институции и органи и организации на странски држави и други странски лица. - средства од претпријатија со мешовит капитал каде што е доминантен странскиот капитал. 

(EN)

The election campaign may not be financed by funds from : - foreign governments, international institutions, bodies and organizations on foreign states and other foreign entities – funds from joint ventures with dominant foreign capital. 

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 20, first line, Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

(EN)

the regulations only ban donations from state-owned or public corporations etc. 

Consolidated text https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf  

Source:

Article 83 paragraph 1. line 4 and 5, Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(EN)

The regulations only ban donations from state-owned or public corporations etc. 

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view 

Source:

Article 20, first line, Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20. 

Consolidated text: https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Source:

Article 83 paragraph 1. line 4 and 5, Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(EN)

The regulations only ban donations from state-owned or public corporations etc.

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 20, ninth line, Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20. 

(MK)

Политичките партии не можат да се финансираат од: - анонимни или неидентификувани извори.   

(EN)

Political parties cannot be funded by anonymous or unidentified sources.  

Consolidated text: https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Source:

Article 83 paragraph 1. line 6, Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Изборната кампања не смее да се финансира од: средства од неидентификувани извори. 

(EN)

The election campaign may not be financed from: - unidentified sources 

Consolidated text:

https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 20, sixth  line, Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

(MK)

Политичките партии не можат да се финансираат од: -приватни претпријатија кои во моментот на давање на прилог за политичката партија вршат јавни услуги за државни органи или за јавни установи, претпријатија и фондови по пат на договор. 

(EN)

Political parties cannot be funded by: private enterprises that, at the moment of giving the contribution to the political party, render public services to state bodies or public institutions, enterprises or funds based on an agreement. 

Consolidated text: https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Source:

Article 20, fifth  line, Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

(MK)

Политичките партии не можат да се финансираат од: - претпријатија кои имаат најмалку 20% учество на државен капитал, јавни установи и институции вклучувајќи ги и тие што го започнале процесот на прибатизација.

(EN)

The political parties cannot be financed from: - enterprises that have at least 20% of state-owned capital, public institutions and institutions including those that have initiated the process of privatisation. 

Consolidated text https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Source:

Article 8-b, paragraph 1  Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

За потребите на изборната кампања, забрането е користење на канцелариски простор, канцелариска опрема и службени возила на државните органи, освен, на лицата кои се однесуваат посебните прописи за заштита на личноста. 

(EN)

For the purposes of the election campaign use of office premises, office equipment and office vehicles of the state bodies shall be forbidden, except for the persons covered with special provisions on personal protection.  

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 16, paragraph 1,  Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

(MK)

Вкупниот износ на поединечната донација не смее да ја надмине сумата од 60 просечни нето плати од правни лица и 30 просечни нето плати од физички лица во Републиката, исплатени во претходниот месец и објавени од Државниот завод за статистика. Овој износ не смее да биде кумулиран повеќе од еднаш годишно. 

(EN)

The total amount of individual donation must not exceed the amount of 60 average salaries regarding legal entities and 30 average net salaries regarding natural persons in the Republic, paid in the previous month and published by the State Statistical Office. This amount must not be aggregate more than once in a year.  

Consolidated text: https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Source:

Article 16, paragraph 1,  Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20. 

Consolidated text: https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Source:

Article 83 paragraph 3, Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Исто правно лице или исто физичко лице доколку донира средства на жиро-сметка на политичка партија и на трансакциска сметка за изборна кампања на учесникот во изборната кампања, износот на средствата кумулативно на трансакциската сметка за изборна кампања не смее да биде поголем од 3.000 евра во денарска противвредност за физичко лице или 30.000 евра во денарска противвредност за правно лице. The same natural or the same legal person donate funds to the current 

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 83 paragraph 3, Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

Consolidated text https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 83 paragraph 3, Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

Consolidated text https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 83 paragraph 3, Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

Consolidated text https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 83 paragraph 3, Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 15 Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

(MK)

Политичките партии можат да примаат донации во вид на пари, материјални средства или услуги. Условите и ограничувањата од овој закон се однесуваат на сите видови донации (парични средства, опрема и услуги). 

(EN)

The political parties may receive donations in the form of money, tangible assets or services. The conditions and limitations referred to this law shall apply to all type of donations (monetary assets, equipment and services. 

Consolidated text: https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Source:

Article 83 and 83-a Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(EN)

The conditions and limitations referred to in the Law apply to all types of donations (monetary assets, equipment, and services). "The election campaign may also be financed from donations of private persons and legal entities in the form of money and goods and services whose value that may not exceed the amount determined in paragraph (2), indents 2 and 3 of this article." 

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 19 Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20. 

Consolidated text: https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Source:

Article 13 Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

There are no specific provisions that provide for a ban on loans. According to the Law on Financing of Political Parties, Article 13 provides for Private sources of financing of political parties, as follows: Private sources of financing of political parties are: - membership fees, - loans, - donations, gifts, contributions, grants, sponsorships (hereinafter: donations), - legacies, - sale of promotional and propaganda material and - own income in accordance with this Law. 

Consolidated text https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Source:

Article 13 Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

There are no specific provisions that provide for a ban on loans. According to the Law on Financing of Political Parties, Article 13 provides for Private sources of financing of political parties, as follows: Private sources of financing of political parties are: - membership fees, - loans, - donations, gifts, contributions, grants, sponsorships (hereinafter: donations), - legacies, - sale of promotional and propaganda material and - own income in accordance with this Law. 

Consolidated text https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Source:

Article 19 Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20. 

(MK)

Политичките партии не можат да вршат стопанска дејност. Политичките партии не можат да стекнуваат други видови приход, освен следниве: - камата на депозит депониран во банка; - закупнина, односно издавање под закуп на движен и недвижен имот на партијата; - приходи од продажба на печатени, аудиовизуелни и дигитални изданија и пропагандни материјали и други публикации на кои е ставено името или некоја од ознаките на политичката партија, како и приходи од авторски права и – приходи од продажба на билети за присуство на манифестации организирани за партиски цели, при што на билетите мора да е ставено името или некоја од ознаките на политичката партија.  Приходите од ставот 2 на овој член, политичките партии не смеат да ги користат со цел остварување на профит. 

(EN)

The political parties cannot carry out an economic activity, and cannot acquire other types of incomes, except the following:  - interest on a bank deposit,  - rent, i.e. lease of movable and immovable property of the party,  - incomes from sale of printed, audio and visual and digital publications and advertising materials and other publications where the name or any of the symbols of the political party are affixed, as well as incomes from copyrights, and  - incomes from tickets sale for attending events organized for party purposes, where the name or any of the symbols of the political party must be affixed to the tickets  The political parties must not use the above-mentioned incomes for making profit. 

Consolidated text: https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Source:

Article 71, paragraph 10, Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Сите средства наменети за финансирање на изборната кампања се уплатуваат на трансакциска сметка од ставот (1) на овој член и сите трошоци за кампањата исклучиво ќе се покријат од средствата на таа сметка. 

(EN)

(10) All funds intended for financing the election campaign shall be paid into the transaction account referred to in paragraph (1) of this Article and all campaign expenses shall be covered exclusively from the funds in that account. 

Consolidated text https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view 

Source:

Article 8 and 9 paragraph 1 Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

(MK)

Член 8 Јавните извори за финансирање на политичките партии се финансиски средства предвидени со Буџетот на РСМ. Член 9 Вкупните средства за годишно финансирање на политичките партии се во висина од 0,15% од вкупните изворни приходи на Буџетот на РСМ. 

(EN)

Article 8  The public sources of financing of the political parties shall be the funds foreseen in the Budget of the Republic of Macedonia.  Article 9  The total funds for annual financing of the political parties shall amount 0,15% out of the total source incomes of the Budget of the Republic of Macedonia. 

Consolidated text: https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Source:

Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20. 

(MK)

Член 10 (1) Средствата за финансирање на политичките партии, во износ од 30% што се обезбедуваат од Буџетот на РСМ се распределуваат подеднакво на сите политички партии кои освоиле најмалку 1% од вкупниот број од гласовите на избирачите кои гласале на последните одржани избори за пратеници во Собранието на Република Македонија, на ниво на целата Република, или на последните одржани локални избори во единиците на локалната самоурава. (2) Средствата за финансирање на политичките партии, во износ од 70% што се обезбедуваат од Буџетот на Република Македонија се распоредуваат на политичките партии чии кандидати се избрани за пратеници во Собранието на Република Македонија на последните одржани избори за пратеници, сразмерно на бројот на избраните пратеници и на политичките партии чии кандидати се избрани за советници на последните одржани локални избори, сразмерно на бројот на избрани советници.  Член 10-а (1) Покрај средствата од членот 9 од овој закон во Буџетот на Република Македонија се обезбедуваат и средства во висина од 280.000 евра во денарска противвредност за годишно финансирање на партиско истражувачко-аналитичките центри формирани согласно со закон како дел од внатрешната организација на политичката партија. 

(EN)

Article 10 (1)The funds for financing the political parties, in the amount of 30% provided from the Budget of the Republic of Macedonia, shall be allocated equally to all political parties that have won at least 1% of the total votes of the turnout at the last elections for representatives in the Assembly of the Republic of Macedonia, at national level, or at the last local elections in the local self-government unit. (2)The funds for financing the political parties, in the amount of 70% provided from the Budget of the Republic of Macedonia, shall be allocated to political parties whose candidates are elected as representatives in the Assembly of the Republic of Macedonia at the last elections for representatives, proportionally to the number of elected representatives, and to political parties whose candidates are elected as counselors at the last local elections, proportionally to the number of counselors elected. Article 10-а (1) In addition to the funds referred to in Article 9 of this Law, funds in amount of EUR 280,000 in corresponding MKD counter value shall be provided in the Budget of the Republic of Macedonia for annual financing of the party research and analytical centers established by law as part of the internal organization of the political party. Law on financing of political parties.

Consolidated text:

https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Source:

Article 10 and 10-a, Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20

(EN)

Article 10  The funds for financing the political parties, in the amount of 30% provided from the Budget of the Republic of Macedonia, shall be allocated equally to all political parties that have won at least 1% of the total votes of the turnout at the last elections for representatives in the Assembly of the Republic of Macedonia, at national level, or at the last local elections in the local self-government unit.  The funds for financing the political parties, in the amount of 70% provided from the Budget of the Republic of Macedonia, shall be allocated to political parties whose candidates are elected as representatives in the Assembly of the Republic of Macedonia at the last elections for representatives, proportionally to the number of elected representatives, and to political parties whose candidates are elected as counselors at the last local elections, proportionally to the number of counselors elected.  The funds referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be allocated to the political parties based on a decision of the Minister of Justice.  The State Election Commission shall submit to the Ministry of Justice a list of the political parties that have won at least 1% of the total votes of the turnout at the last elections for representatives in the Assembly of the Republic of Macedonia, at national level, or at the last local elections in every municipality and in the City of Skopje, at municipal level, i.e. at the level of the City of Skopje.  The State Election Commission shall submit to the Ministry of Justice a list per political party of the number of elected representatives in the Assembly of the Republic of Macedonia throughout the Republic and the number of elected counselors at the last local elections throughout the Republic.  Article 10-a  In addition to the funds referred to in Article 9 of this Law, funds in amount of Euro 280.000 in Denar counter value shall be provided in the Budget of the Republic of Macedonia for annual financing of the party research and analytical centers established by law as part of the internal organization of the political party.   The funds referred to in paragraph 1 of this Article shall be planned in the budget of the Ministry of Justice for every fiscal year.  The funds referred to in paragraph 1 of this Article shall be distributed in accordance with the law. 

Consolidated text: https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Source:

Article 10-a, Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20. consolidated text  Article 76-e,  Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 10-а (1) Покрај средствата од членот 9 од овој закон во Буџетот на Република Македонија се обезбедуваат и средства во висина од 280.000 евра во денарска противвредност за годишно финансирање на партиско истражувачко-аналитичките центри формирани согласно со закон како дел од внатрешната организација на политичката партија. Article 10-а (1) In addition to the funds referred to in Article 9 of this Law, funds in amount of EUR 280,000 in corresponding MKD counter value shall be provided in the Budget of the Republic of Macedonia for annual financing of the party research and analytical centers established by law as part of the internal organization of the political party. Член 76-д (1) За исполнување на законските обврски на радиодифузерите, печатените медиуми и електронски медиуми (портали) во делот на објавувањето на платено политичко рекламирање, финансиски средства е обезбедуваат од средствата на Буџетот на Република Македонија. (2) Овие средства се наменети исклучиво за финансирање на радиодифузерите, печатените медиуми и електронските медиуми (портали) во делот на објавувањето на платено политичко рекламирање на учесниците во изборниот процес.  

(EN)

Article 76-e (1) For the fulfilment of the legal obligations of broadcasters, printed media and electronic media (portals) in the sphere of paid political advertising, funds shall be provided from the Budget of the Republic of Macedonia and shall be paid on a separate account of the Ministry of Finance.  (2) These funds shall be earmarked solely for the purpose of funding broadcasters, printed media and electronic media (portals) in the sphere of paid political advertising of participants in the election process. 

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 76-a Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 76-а  (1) Јавниот радиодифузен сервис е должен, без надоместок, во соработка со Државната изборна комисија, да ги информира граѓаните за начинот и техниката на гласање и да емитува други информации поврзани со изборниот процес како и да обезбеди непристрасно информирање. (2) За време на изборната кампања Јавниот радиодифузен сервис е должен да обезбеди рамноправен пристап во информативната програма при што 30% од времето емитува за дневните настани од земјата и светот, 30% од времето за активностите на политичките партии на власт, 30% од времето за активностите на политичките партии во опозиција и 10% од времето за активностите на политичките партии кои не се претставени во Собранието на Република Македонија и за независните кандидати. (3) Времето за информирање за активностите на кампањата на политичките партии ќе биде распределено согласно со принципите на избалансирано известување. (4) Јавниот радио дифузен сервис е должен да обезбеди редовно информирање едукација за изборниот процес на пристапен и достапен јазик и формат како и на знаковен јазик.  Службен весник на Република Северна Македонија Редакциски пречистени текстови (5) За време на изборната кампања и во првиот и во вториот круг на гласање, Јавниот радиодифузен сервис е должен да емитува бесплатно политичко претставување на учесниците во изборниот процес во согласност со принципите за избалансирано покривање на изборите утврдени во членот 75-а од овој Законик. 

(EN)

Article 76-a (1) The Public Broadcasting Service is required to, without compensation, in cooperation with the State Election Commission, inform the citizens on the manner and the technique of voting and to broadcast other information related to the electoral process. (2) During the election campaign, the Public Broadcasting Service is required to provide equitable access to the newscasts, whereby, 30% of the time it shall broadcast information on national and global daily events, 30% of the time on the campaign activities of the ruling political parties, 30% of the time on the campaign activities of the opposition political parties and 10% of the time on the campaign activities of the political parties not represented in the Parliament of RM. (3) The time for informing on campaign activities of political parties shall be distributed in line with the principles of balanced reporting. (4) The Public Broadcasting Service is required to provide regular reporting on the election process for the persons with hearing impairment. (5) During the election campaign, in the first and the second round of voting, the Public Broadcasting Service is required to broadcast free political presentation of the participants in the election process, in line with the principles for balanced coverage of elections, determined in Article 75-а of this Code.

Consolidated text https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 76-a and article 75-a Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 76-а  (1) Јавниот радиодифузен сервис е должен, без надоместок, во соработка со Државната изборна комисија, да ги информира граѓаните за начинот и техниката на гласање и да емитува други информации поврзани со изборниот процес како и да обезбеди непристрасно информирање. (2) За време на изборната кампања Јавниот радиодифузен сервис е должен да обезбеди рамноправен пристап во информативната програма при што 30% од времето емитува за дневните настани од земјата и светот, 30% од времето за активностите на политичките партии на власт, 30% од времето за активностите на политичките партии во опозиција и 10% од времето за активностите на политичките партии кои не се претставени во Собранието на Република Македонија и за независните кандидати. (3) Времето за информирање за активностите на кампањата на политичките партии ќе биде распределено согласно со принципите на избалансирано известување. (4) Јавниот радио дифузен сервис е должен да обезбеди редовно информирање едукација за изборниот процес на пристапен и достапен јазик и формат како и на знаковен јазик.  Службен весник на Република Северна Македонија Редакциски пречистени текстови (5) За време на изборната кампања и во првиот и во вториот круг на гласање, Јавниот радиодифузен сервис е должен да емитува бесплатно политичко претставување на учесниците во изборниот процес во согласност со принципите за избалансирано покривање на изборите утврдени во членот 75-а од овој Законик. 

(EN)

Article 76-a (1) The Public Broadcasting Service is required to, without compensation, in cooperation with the State Election Commission, inform the citizens on the manner and the technique of voting and to broadcast other information related to the electoral process. (2) During the election campaign, the Public Broadcasting Service is required to provide equitable access to the newscasts, whereby, 30% of the time it shall broadcast information on national and global daily events, 30% of the time on the campaign activities of the ruling political parties, 30% of the time on the campaign activities of the opposition political parties and 10% of the time on the campaign activities of the political parties not represented in the Parliament of RM. (3) The time for informing on campaign activities of political parties shall be distributed in line with the principles of balanced reporting. (4) The Public Broadcasting Service is required to provide regular reporting on the election process for the persons with hearing impairment. (5) During the election campaign, in the first and the second round of voting, the Public Broadcasting Service is required to broadcast free political presentation of the participants in the election process, in line with the principles for balanced coverage of elections, determined in Article 75-а of this Code. 

(MK)

Член 75-а  (1) Радиодифузерите ќе обезбедат избалансирано покривање на изборниот процес во сите облици на изборно медиумско претставување, а националните радиодифузери ќе обезбедат избалансирано покривање на изборите во сите облици на изборно медиумско претставување на пристапен и достапен јазик и формат, како и на знаковен јазик на следниов начин: а) за избор на претседател на Републиката, во согласност со принципот на еднаквост за сите кандидати за претседател и во првиот и во вториот круг од изборите;  Службен весник на Република Северна Македонија Редакциски пречистени текстови б) за избор на пратеници во Собранието на Република Македонија, во согласност со принципот на пропорционалност според бројот на потврдени листи на кандидати за пратеници и в) за локалните избори: - за избор на градоначалник на општината, односно градоначалник на градот Скопје, во согласност со принципот на еднаквост за сите кандидати за градоначалници и во првиот и во вториот круг од изборите и - за избор на членови на советите на општините, односно членови на советот на градот Скопје, за радиодифузерите на државно и регионално ниво во согласност со принципот на пропорционалност според бројот на потврдени листи на кандидати за членови на советите на општините, односно членови на градот Скопје, а за радиодифузерите на локално ниво во согласност со принципот на еднаквост. (2) При утврдувањето на избалансираноста во покривањето на изборниот процес ќе се има предвид интензитетот на активностите во рамките на кампањите на учесниците во изборна кампања. (3) Од принципот на пропорционалност, односно еднаквост, се иззема платеното политичко рекламирање. 

(EN)

Article 75-a  (1) Broadcasters shall ensure balanced coverage of the election process in all forms of election media presentation, and national broadcasters shall ensure balanced coverage of the elections in all forms of election media presentation in an accessible and accessible language and format, as well as in sign language, as follows:  a) for the election of the President of the Republic, in accordance with the principle of equality for all candidates for President in both the first and second rounds of the elections;  Official Gazette of the Republic of North Macedonia Editorially revised texts b) for the election of members of parliament in the Assembly of the Republic of Macedonia, in accordance with the principle of proportionality according to the number of confirmed lists of candidates for members of parliament and c) for local elections: - for the election of the mayor of the municipality, i.e. the mayor of the city of Skopje, in accordance with the principle of equality for all candidates for mayor in both the first and second rounds of the elections and - for the election of members of municipal councils, i.e. members of the council of the city of Skopje, for broadcasters at the state and regional levels in accordance with the principle of proportionality according to the number of confirmed lists of candidates for members of municipal councils, i.e. members of the city of Skopje, and for broadcasters at the local level in accordance with the principle of equality. (2) When determining the balance in the coverage of the election process, the intensity of the activities within the campaigns of the participants in the election campaign shall be taken into account. (3) Paid political advertising shall be exempted from the principle of proportionality, i.e. equality. 

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 8-b paragraph (6), Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 8-а став (6) Забрането е вршење и обид за вршење притисок и заплашување на гласачи или членови на нивните блиски семејства или ним блиски лица. Article 8-a paragraph (6) It is prohibited to exert or attempt to exert pressure and intimidate voters or members of their families or close persons. Поткупување на избирачите Член 37 (1) Доколку Државната комисија дознае или има ос- нови за сомневање за поткуп при избори и гласање, од- носно за давањето или ветувањето подарок или друга корист за себе или за друг, на избирач при избори или гласање на референдум, за да гласа или да не гласа или да гласа за определен кандидат или определена одлука, за тоа без одлагање писмено ќе го извести надлежниот јавен обвинител. (2) Јавниот обвинител во рок од 30 дена од денот на приемот на известувањето од ставот (2) на овој член ја известува Државната комисија за преземените мерки и активности во рамките на своите надлежности. 

(EN)

Bribery of Voters Article 37 (1) If the State Commission learns of or has grounds for suspicion of bribery during elections and voting, or of the giving or promising of a gift or other benefit for oneself or for another, to a voter during elections or voting in a referendum, in order to vote or not to vote or to vote for a certain candidate or a certain decision, it shall immediately notify the competent public prosecutor in writing. (2) The public prosecutor shall, within 30 days from the date of receipt of the notification referred to in paragraph (2) of this Article, notify the State Commission of the measures and activities undertaken within the framework of its competences. 

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 84 Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

Article 37 Law on prevention of corruption and conflict of interest

Consolidated text:  

https://dksk.mk/wp-content/uploads/2020/12/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD-%D0%B7%D0%B0-%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%87%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%9A%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%BE%D1%82-%D0%BD%D0%B0-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B8.pdf

Source:

Article 84 Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

Consolidated text https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 84 Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 84 При финансирањето на изборната кампања, учесникот во изборната кампања може да потроши најмогу до 110 денари по запишан избирач во изборната кампања, односно општината за која има поднесено листа на кандидати, односно листа на кандидати во првиот и вториот круг на гласање. 

(EN)

Article 84 When financing the election campaign, the election campaign participant may spend no more than MKD 110 per registered voter in the electoral district i.e. municipality for which they have submitted list of candidate/s, both in the first and the second round of voting.

Consolidated text https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 84 Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 15, Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20. consolidated text  Article 76-e,  Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 15 Политичките партии можат да примаат донации во вид на пари, материјални средства и услуги (2) Политичките партии можат да примаат непарични донации доколку тие, согласно со нивниот статут, можат да бидат употребени за нивните активности. Како донација, согласно со овај закон, се смета и давањето бесплатни услуги на политичката партија, како и давањето услуги на политичките партии за кои плаќа трето лице. Давателот на услугата е должен да ја извести политичката партија за вредноста на дадената услуга. Како донација, согласно со овој закон се смета и продажбата на стоки и давање на услуги на политичките партии по цени пониски од пазарните. Продавачот на стоката, односно давателот на услугата должен е да ја извести политичката партија за пазарната вредност на продадената стока, односно дадената услуга и за тоа му доставува фактура. Разликата меѓу пазарната вредност и фактурираната цена се смета за донација. Условите и ограничувањата на овој закон се однесуваат на сите видови донации ( парични средства, опрема и услуги). Доколку донацијата потекнува од субјектите наведени во членот 20 од овој закон, политичките партии се должни во рок од десет дена од добивањето на донацијата да го известат донаторот за одбивање на донацијата и истата да му ја вратат во рок од 30 дена. 

(EN)

Article 15 The political parties may receive donations in the form of money, tangible assets or services. The political parties may receive non-monetary donations if they, in accordance with their statute, may be used for their activities. The provision of free of charge services for a political party, as well as the provision of services for political parties paid by a third party, in terms of this Law, shall be considered donation. The service provider shall be obliged to notify the political party of the value of the provided service. In terms of this Law, the sale of goods and the provision of services to political parties for prices lower than the market prices shall be considered donation. The seller of goods, i.e. the service provider shall be obliged to notify the political party of the market value of the sold goods, i.e. provided service, and shall deliver invoice thereof. The difference between the market value and the invoice price shall be considered donation. The conditions and limitations referred to in this Law shall apply to all types of donations (monetary assets, equipment and services). If the donation is received by the entities listed in Article 20 of this Law, the political parties shall be obliged, within ten days as of the day of receipt of the donation, to notify the donor that the donation is not accepted and to return it within 30 days.

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view
   

Source:

Article 75-f paragraph 1, 10, 12 and Article 76-e paragraph 6 and 7 Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 75-ѓ (12) Рекламниот простор на електронските медиуми (интернет портали) и печатените медиуми наменет за платено политичко рекламирање, се
распределува по следниве критериуми:
- најмногу 45% од рекламниот простор може да се даде на двете најголеми политички партии од позицијата кои на последните избори за пратеници во Собранието на Република Македонија освоиле најмногу гласови,
- најмногу 45% од рекламниот простор може да се даде на двете најголеми политички партии во опозиција кои на последните избори за пратеници во Собранието на Република Македонија освоиле најмногу гласови,
- најмногу 7% од рекламниот простор може да се даде на политичките партии во Собранието на Република Македонија кои на последните избори за пратеници не освоиле доволно пратеници да формираат пратеничка група и
- најмногу 3% од рекламниот простор може да се даде на политичките партии кои не се застапени во Собранието на Република Македонија или кандидати.               Член 75-ѓ (10) За Радиодифузерите, печатените медиуми и електронските медиуми (интернет порталите) кои не учествувале на сите изминати пет изборни циклуси
цената за платено политичко рекламирање не може да ја надминува просечната цена на рекламирање пресметана во последните пет изминати изборни циклуси.       Член 76-д (6) Сумата која може да се исплати на еден електронски медиум (интернет портал) и печатени медиуми од еден учесник во изборниот процес, не може да биде поголема од 15,000 (петнаесет) илјади евра во денарска противвредност без вклучен ДДВ. (7) Вкупната сума која еден учесник може да ја потроши за медиумско
претставување на сите електронски медиуми (интернет портали) и печатени медиуми, не може да опфаќа повеќе од 25% од распределените финансиските
средства за платено политичко рекламирање согласно со ставот (5) на овој член. Член 75-ѓ (1) За време на изборната кампања и во првиот и во вториот круг на гласање, радиодифузерите кои ги покриваат изборите можат да емитуваат вкупно девет минути и триесет секунди дополнително време за рекламирање на реален час емитувана програма исклучиво наменети за платено политичко рекламирање, од кои за двете најголеми политички партии од позицијата кои на последните избори за пратеници во Собранието на Република Македонија освоиле најмногу гласови можат да одвојат најмногу четири минути кои се распределуваат по претходен писмен договор, за двете најголеми политички партии во опозиција кои на последните избори за пратеници во Собранието на Република Македонија освоиле најмногу гласови можат да одвојат најмногу четири минути кои се распределуваат по претходен писмен договор, за политичките партии во Собранието на Република Македонија кои на последните избори за пратеници не освоиле доволно пратеници да формираат пратеничка група можат да одвојат една минута која се
распределува по претходен писмен договор и за политичките партии кои не се застапени во Собранието на Република Македонија или кандидати можат да одвојат триесет секунди кои се распределуваат по претходен писмен договор. 

(EN)

Article 75-f (12) The advertising space in electronic media (internet portals) and print media intended for paid political advertising shall be distributed according to the following criteria:
- a maximum of 45% of the advertising space may be given to the two largest political parties in the position that won the most votes in the last elections for members of parliament in the Assembly of the Republic of Macedonia,
- a maximum of 45% of the advertising space may be given to the two largest political parties in opposition that won the most votes in the last elections for members of parliament in the Assembly of the Republic of Macedonia,
- a maximum of 7% of the advertising space may be given to political parties in the Assembly of the Republic of Macedonia that did not win enough members of parliament to form a parliamentary group in the last elections for members of parliament, and
- a maximum of 3% of the advertising space may be given to political parties that are not represented in the Assembly of the Republic of Macedonia or candidates. Article 75-f (10) For broadcasters, print media and electronic media (internet portals) that have not participated in all five past election cycles, the price for paid political advertising may not exceed the average price of advertising calculated in the last five past election cycles. Article 76-e (6) The amount that can be paid to one electronic media (internet portal) and print media by one participant in the election process may not exceed 15,000 (fifteen) thousand euros in denar equivalent, excluding VAT. (7) The total amount that one participant may spend for media representation on all electronic media (internet portals) and print media may not exceed 25% of the allocated financial resources for paid political advertising in accordance with paragraph (5) of this Article. Article 75-f (1) During the election campaign and in the first and second rounds of voting, broadcasters covering the elections may broadcast a total of nine minutes and thirty seconds of additional advertising time per hour of broadcasted program exclusively intended for paid political advertising, of which the two largest political parties in the position that won the most votes in the last elections for members of parliament in the Assembly of the Republic of Macedonia may allocate a maximum of four minutes, which shall be distributed according to a prior written agreement, the two largest political parties in the opposition that won the most votes in the last elections for members of parliament in the Assembly of the Republic of Macedonia may allocate a maximum of four minutes, which shall be distributed according to a prior written agreement, the political parties in the Assembly of the Republic of Macedonia that did not win enough members of parliament to form a parliamentary group in the last elections for members of parliament may allocate one minute, which shall be distributed according to a prior written agreement, and the political parties that are not represented in the Assembly of the Republic of Macedonia or candidates may allocate thirty seconds, which shall be distributed according to a prior written agreement. prior written agreement.

Consolidated text https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 75-f paragraph 1, 10, 12 and Article 76-e paragraph 6 and 7 Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 75-ѓ (12) Рекламниот простор на електронските медиуми (интернет портали) и печатените медиуми наменет за платено политичко рекламирање, се
распределува по следниве критериуми:
- најмногу 45% од рекламниот простор може да се даде на двете најголеми политички партии од позицијата кои на последните избори за пратеници во Собранието на Република Македонија освоиле најмногу гласови,
- најмногу 45% од рекламниот простор може да се даде на двете најголеми политички партии во опозиција кои на последните избори за пратеници во Собранието на Република Македонија освоиле најмногу гласови,
- најмногу 7% од рекламниот простор може да се даде на политичките партии во Собранието на Република Македонија кои на последните избори за пратеници не освоиле доволно пратеници да формираат пратеничка група и
- најмногу 3% од рекламниот простор може да се даде на политичките партии кои не се застапени во Собранието на Република Македонија или кандидати.               Член 75-ѓ (10) За Радиодифузерите, печатените медиуми и електронските медиуми (интернет порталите) кои не учествувале на сите изминати пет изборни циклуси
цената за платено политичко рекламирање не може да ја надминува просечната цена на рекламирање пресметана во последните пет изминати изборни циклуси.       Член 76-д (6) Сумата која може да се исплати на еден електронски медиум (интернет портал) и печатени медиуми од еден учесник во изборниот процес, не може да биде поголема од 15,000 (петнаесет) илјади евра во денарска противвредност без вклучен ДДВ. (7) Вкупната сума која еден учесник може да ја потроши за медиумско
претставување на сите електронски медиуми (интернет портали) и печатени медиуми, не може да опфаќа повеќе од 25% од распределените финансиските
средства за платено политичко рекламирање согласно со ставот (5) на овој член. Член 75-ѓ (1) За време на изборната кампања и во првиот и во вториот круг на гласање, радиодифузерите кои ги покриваат изборите можат да емитуваат вкупно девет минути и триесет секунди дополнително време за рекламирање на реален час емитувана програма исклучиво наменети за платено политичко рекламирање, од кои за двете најголеми политички партии од позицијата кои на последните избори за пратеници во Собранието на Република Македонија освоиле најмногу гласови можат да одвојат најмногу четири минути кои се распределуваат по претходен писмен договор, за двете најголеми политички партии во опозиција кои на последните избори за пратеници во Собранието на Република Македонија освоиле најмногу гласови можат да одвојат најмногу четири минути кои се распределуваат по претходен писмен договор, за политичките партии во Собранието на Република Македонија кои на последните избори за пратеници не освоиле доволно пратеници да формираат пратеничка група можат да одвојат една минута која се
распределува по претходен писмен договор и за политичките партии кои не се застапени во Собранието на Република Македонија или кандидати можат да одвојат триесет секунди кои се распределуваат по претходен писмен договор.

(EN)

Article 75-f (12) The advertising space in electronic media (internet portals) and print media intended for paid political advertising shall be distributed according to the following criteria:
- a maximum of 45% of the advertising space may be given to the two largest political parties in the position that won the most votes in the last elections for members of parliament in the Assembly of the Republic of Macedonia,
- a maximum of 45% of the advertising space may be given to the two largest political parties in opposition that won the most votes in the last elections for members of parliament in the Assembly of the Republic of Macedonia,
- a maximum of 7% of the advertising space may be given to political parties in the Assembly of the Republic of Macedonia that did not win enough members of parliament to form a parliamentary group in the last elections for members of parliament, and
- a maximum of 3% of the advertising space may be given to political parties that are not represented in the Assembly of the Republic of Macedonia or candidates. Article 75-f (10) For broadcasters, print media and electronic media (internet portals) that have not participated in all five past election cycles, the price for paid political advertising may not exceed the average price of advertising calculated in the last five past election cycles. Article 76-e (6) The amount that can be paid to one electronic media (internet portal) and print media by one participant in the election process may not exceed 15,000 (fifteen) thousand euros in denar equivalent, excluding VAT. (7) The total amount that one participant may spend for media representation on all electronic media (internet portals) and print media may not exceed 25% of the allocated financial resources for paid political advertising in accordance with paragraph (5) of this Article. Article 75-f (1) During the election campaign and in the first and second rounds of voting, broadcasters covering the elections may broadcast a total of nine minutes and thirty seconds of additional advertising time per hour of broadcasted program exclusively intended for paid political advertising, of which the two largest political parties in the position that won the most votes in the last elections for members of parliament in the Assembly of the Republic of Macedonia may allocate a maximum of four minutes, which shall be distributed according to a prior written agreement, the two largest political parties in the opposition that won the most votes in the last elections for members of parliament in the Assembly of the Republic of Macedonia may allocate a maximum of four minutes, which shall be distributed according to a prior written agreement, the political parties in the Assembly of the Republic of Macedonia that did not win enough members of parliament to form a parliamentary group in the last elections for members of parliament may allocate one minute, which shall be distributed according to a prior written agreement, and the political parties that are not represented in the Assembly of the Republic of Macedonia or candidates may allocate thirty seconds, which shall be distributed according to a prior written agreement. prior written agreement.

Consolidated text https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Articles 75e, 75f, 76, Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 75-д Од денот на распишување на изборите па се до почетокот на изборната кампања, радиодифузерите, печатените медиуми и електронските медиуми (портали) не смеат да емитуваат, односно да објавуваат платено политичко рекламирање, освен огласи и соопштенија за собирање потписи за подддршка на кандидатура на група избирачи. 

(EN)

Аrticle 75-e "(1) From the day of the announcement of the elections until the beginning of the election campaign, broadcasters, printed media and electronic media (portals) shall not broadcast, i.e. publish paid political advertisements, except for advertisements and announcements for collecting signatures for supporting a candidature of a group of voters." 

(MK)

Член 75-ѓ (14) Учесникот во изборната кампања нарачател на платено политичко рекламирање кај радиодифузерите, печатените медиуми и електронски медиуми (интернет портали) е должен да достави медиа план за платено политичко рекламирање. "

(EN)

(14) The election campaign participant-purchaser of paid political advertising from broadcasters, printed media and electronic media (internet portals) is required to submit a media plan for paid political advertising." 

(MK)

Член 76  (1) Платеното политичко рекламирање мора да биде соодветно и видливо означено како „платено политичко рекламирање“ и јасно одвоено од другите содржини на медиумите.  Службен весник на Република Северна Македонија Редакциски пречистени текстови (2) Во сите облици на платеното политичко рекламирање нарачателот на рекламирањето мора да биде јасно означен. (3) Не е дозволено учество на малолетници во платено политичко рекламирање. (4) Радиодифузерите не смеат да емитуваат платено политичко рекламирање во вести, посебни информативни програми, образовни и програми за деца и во преноси од верски, спортски, културни, забавни и други настани. (5) Јавниот радиодифузен сервис не смее да емитува платено политичко рекламирање. (6) Со цел за гласачите објективно да се информираат за текот на изборната кампања и заради заштита на новинарската професија од какво било политичко влијание за време на изборното медиумско претставување, посебните информативни програми не смеат да се користат како облик на платено политичко рекламирање.

(EN)

The regulation below applies also to electronic media: Артицле 76 (1)  Paid political advertising must be properly and visibly marked as “paid political advertising” and clearly separated from other media contents.  (2)  The client ordering the advertising must be clearly indicated in all forms of paid political advertising.  (3)  Participation of minors in paid political advertising shall be prohibited.  (4)  Broadcasters cannot broadcast paid political advertising during news, special informative programmes, educational and children’s programmes and during live broadcast from religious, sports, cultural, entertainment and other type of events.  (5)  The public broadcasting service shall not broadcast paid political advertising.  (6)  For the purpose of providing objective information to the voters about the course of the election campaign and for the purpose of protecting the profession of journalism from any political influence during the electoral media presentation, special information programs must not be used as a form of paid political advertising."

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 25,27,27-a,  Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 25 (1) Политичката партија подготвува извештај за добиените донации. (2) Извештајот за добиените донации ги содржи податоците од регистарот за донации. (3) Политичката партија извештајот од ставот 2 на овој член го доставува најдоцна до 31 март за претходната година заедно со годишниот финансиски извештај од членот 27 од овој закон до Државниот завод за ревизија. 

(EN)

Article 25 (1) The political party shall prepare a report on the donations received. (2) The report on the donations received shall contain the data from the donation register. (3) The political party shall submit the report referred to in paragraph 2 of this Article no later than 31 March for the previous year, together with the annual financial report referred to in Article 27 of this Law, to the State Audit Office. 

(MK)

Член 27 Политичките партии, најдоцна до 31 март изготвуваат годишен финансиски извештај за претходната година согласно закон. Извештајот го содржи финансиското работење на сметката, односно сметките на политичката партија. 

(EN)

Article 27 The political parties, by 31 March at the latest, shall prepare the annual financial statement for the previous year in accordance with the law. The statement shall contain the financial operation of the account, that is, the accounts of the political party. 

(MK)

Член 27-а Годишниот извештај политичката партија е должна јавно да го објави на веб страницата на политичката партија, најдоцна до 30 април во тековната година за претходната година. 

(EN)

Article 27-a The political party is obliged to publicly publish the annual report on the political party's website, no later than April 30 of the current year for the previous year. 

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 84-b,  Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 84-б  (1) Учесникот во изборната кампања, кога изборите се одржуваат во еден круг, е должен на 11-от ден од изборната кампања, како и во рок од еден ден по завршувањето на кампањата да поднесе извештај со образец за примени донации на трансакциската сметка за изборна кампања.

(EN)

Article 84-b  (1) The participant in the election campaign, when the elections are held in one round, is obliged on the 11th day of the election campaign, as well as within one day after the end of the campaign, to submit a report with a form for donations received to the transaction account for the election campaign. 

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 84-b and 85 Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 84-б  (1) Учесникот во изборната кампања, кога изборите се одржуваат во еден круг, е должен на 11-от ден од изборната кампања, како и во рок од еден ден по завршувањето на кампањата да поднесе извештај со образец за примени донации на трансакциската сметка за изборна кампања. (2) Доколку на изборите се одржува втор круг на гласање учесникот во изборната кампања е должен еден ден пред одржувањето на вториот круг на гласање да достави извештај со образец за примени донации на трансакциската сметка за изборна кампања. (3) Учесникот во изборната кампања е должен еден ден по затворањето на трансакциската сметка за изборна кампања да достави извештај со образец за примените донации за периодот од еден ден по завршувањето на кампањата до затворање на трансакциската сметка за изборна кампања, доколку изборите се одржат во еден круг и еден ден по завршувањето на кампањата до затворање на трансакциската сметка за изборна кампања од вториот круг, доколку изборите се одржуваат во два круга. 

(EN)

Article 84-b  (1) The participant in the election campaign, when the elections are held in one round, is obliged on the 11th day of the election campaign, as well as within one day after the end of the campaign, to submit a report with a form for donations received to the transaction account for the election campaign.  (2) If a second round of voting is held in the elections, the participant in the election campaign is obliged one day before the second round of voting to submit a report with a form for donations received to the transaction account for the election campaign.  (3) The participant in the election campaign is obliged, one day after the closing of the election campaign transaction account, to submit a report with a form on the donations received for the period from one day after the end of the campaign until the closing of the election campaign transaction account, if the elections are held in one round, and one day after the end of the campaign until the closing of the election campaign transaction account of the second round, if the elections are held in two rounds.

(MK)

Член 85  (1) Учесникот во изборната кампања е должен веднаш, а најдоцна во рок од 15 дена од денот на затворање на трансакциска сметка од членот 71 ставови (10) и (11) да поднесе вкупен финансиски извештај со спецификација за трошоците за приходите и расходите во изборната кампања (во натамошниот текст: финансиски извештај за изборната кампања). (2) Финансискиот извештај за трошоците за приходите и расходите во изборната кампања од ставот (1) на овој член се поднесува на образец пропишан од министерот за финансии, во кој се содржани податоците за име, односно назив на донатор, вид и вредност на донации, датум на добивање на донациите и расходите за секоја донација, како приходи и расходи за време на изборна кампања и податоци за донации примени од трето лице. (3) Финансискиот извештај се поднесува до Државната изборна комисија, Државниот завод за ревизија, Државната комисија за спречување на корупцијата.

(EN)

Article 85  (1) The participant in the election campaign is obliged to submit immediately, and no later than within 15 days from the date of closing the transaction account referred to in Article 71, paragraphs (10) and (11), a total financial report specifying the costs of the income and expenses in the election campaign (hereinafter referred to as: financial report for the election campaign).  (2) The financial report on the costs of the income and expenses in the election campaign referred to in paragraph (1) of this Article shall be submitted on a form prescribed by the Minister of Finance, which shall contain the data on the name, i.e. title of the donor, type and value of donations, date of receipt of the donations and expenses for each donation, as well as income and expenses during the election campaign and data on donations received from a third party. (3) The financial report shall be submitted to the State Election Commission, the State Audit Office, and the State Commission for the Prevention of Corruption. 

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 15, Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

Source: 

Article 76-e, Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 84-б став (7) Извештаите кои политичките субјекти ги доставуваат согласно со ставот (6) на овој член се должни да ги објават и на своите веб-страници.Article 84-b paragraph (7) The reports that political entities submit in accordance with paragraph (6) of this article are obliged to publish them on their websites. Член 25 Политичката партија подготвува извештај за добиените донации. Извештајот за добиените донации ги содржи податоците од регистарот за донации. Политичката партија извештајот од ставот 2 на овој член го доставува најдоцна до 31 март за претходната година заедно со годишниот финансиски извештај од членот 27 од овој закон до Државниот завод за ревизија. Политичката партија извештајот од ставот 2 на овој член го доставува најдоцна до 31 март за претходната година до Управата за јавни приходи. Државниот завод за ревизија и Управата за јавни приходи се должни добиените извештаи да ги објават на своите веб страници. Член 26 Надзорот над финансиско-материјалното работење на политичките партии го врши Државниот завод за ревизија согласно со закон и се спроведува секоја календарска година за претходната година. Политичките партии може да имаат само една жиро-сметка. Во случај политичката партија своето финансирање да го врши и преку обезбедување на средства од кредит од комерцијални банки, покрај основната жиро-сметка на партијата, политичката партија може да има и уште една посебна жиро- сметка за средствата обезбедени преку кредит. Политичката партија има право да врши пренос на средства помеѓу своите сметки. Партиско истражувачко - аналитички центар на политичка партија има посебна сметка. 7 Службен весник на Република Македонија Редакциски пречистени текстови  Во случаите од ставовите 2, 3, 4 и 5 на овој член, политичките партии се должни да достават финансиски извештај за материјално-финансиското работење на партијата. Годишната сметка за финансиското работење, согласно со законските прописи, политичките партии ја доставуваат до: Управата за јавни приходи, Централниот регистар и Државниот завод за ревизија, а се должни да ги објават на своите веб страници. Член 27 Политичките партии, најдоцна до 31 март изготвуваат годишен финансиски извештај за претходната година согласно со закон. Извештајот го содржи финансиското работење на сметката, односно сметките на политичката партија. Годишниот финансиски извештај содржи податоци и за: - вкупните приходи во кој влегуваат податоците за вкупен износ на донации, подароци, прилози, дотации, спонзорство, кредит, пари, материјални средства, опрема, услуги, сопствени приходи, членарина, легати и друго и - вкупните раскоди. Годишниот финансиски извештај во рокот утврден во ставот 1 на овој член се доставува до Државниот завод за ревизија. Државниот завод за ревизија доколку утврди неправилности во годишниот финансиски извештај на политичката партија кои се спротивни на одредбите на овој закон поднесува барање за поведување на прекршочна постапка или пријава до надлежниот јавен обвинител во рок од 30 дена од денот на утврдувањето на неправилностите. Образецот, формата, содржината и начинот на водењето на финансискиот извештај ги пропишува министерот за финансии. Составен дел на образецот од ставот 5 на овој член е Упатството за начинот на пополнување на годишниот финансиски извештај. Министерството за финансии најмалку еднаш годишно спроведува обуки на политичките партии за материјално-финансиското работење и начинот на пополнување на финансискиот извештај.

(EN)

Article 25 A political party shall prepare a report on the donations received. The report on the donations received shall contain the data from the donation register. The political party shall submit the report referred to in paragraph 2 of this Article no later than 31 March for the previous year, together with the annual financial report referred to in Article 27 of this Law, to the State Audit Office. The political party shall submit the report referred to in paragraph 2 of this Article no later than 31 March for the previous year to the Public Revenue Office. The State Audit Office and the Public Revenue Office shall be obliged to publish the received reports on their websites. Article 26 The supervision of the financial and material operations of political parties shall be carried out by the State Audit Office in accordance with the law and shall be carried out each calendar year for the previous year. Political parties may have only one bank account. In case the political party also carries out its financing by securing funds from a loan from commercial banks, in addition to the main bank account of the party, the political party may have another separate bank account for the funds secured through a loan. The political party has the right to transfer funds between its accounts. The party research and analytical center of a political party has a separate account. 7 Official Gazette of the Republic of Macedonia Editorially refined texts In the cases referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this article, political parties are obliged to submit a financial report on the material and financial operations of the party. The annual financial report, in accordance with legal regulations, shall be submitted by political parties to: the Public Revenue Office, the Central Register and the State Audit Office, and shall be obliged to publish them on their websites. Article 27 Political parties shall prepare an annual financial report for the previous year no later than March 31, in accordance with law. The report contains the financial operations of the account, i.e. the accounts of the political party. The annual financial report also contains data on: - total revenues, which include data on the total amount of donations, gifts, contributions, grants, sponsorship, credit, money, material assets, equipment, services, own income, membership fees, legacies and other - total expenses. The annual financial report shall be submitted to the State Audit Office within the deadline specified in paragraph 1 of this Article. If the State Audit Office determines irregularities in the annual financial report of the political party that are contrary to the provisions of this Law, it shall submit a request for the initiation of a misdemeanor procedure or a report to the competent public prosecutor within 30 days from the date of determination of the irregularities. The form, format, content and manner of keeping the financial report shall be prescribed by the Minister of Finance. An integral part of the form referred to in paragraph 5 of this article is the Instructions on the manner of completing the annual financial report. The Ministry of Finance shall conduct training for political parties on material and financial operations and the manner of completing the financial report at least once a year.

Consolidated text https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf 

Consolidated text https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 17, Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

Source:

Article 76-e,  Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 17 Политичките партии водат регистар на донации. Регистарот од ставот 1 на овој член ги содржи следниве податоци: - името, односно називот на секој донатор поединечно, - видот и вредноста на донацијата и - датумот на добивање на донацијата. Регистарот од ставот 1 на овој член содржи податоци и за уплатените донации на субјекти кои директно или индиректно се поврзани со политичката партија или се под нејзина контрола. Регистарот на донациите се води на образец пропишан со правилник од страна на министерот за финансии. Со правилникот се утврдуваат формата, содржината и начинот на водењето на регистарот на донации. Правилникот се донесува во рок од шест месеца од влегувањето во сила на овој закон. Политичките партии се должни на својата веб страница да го објавуваат регистарот на донации на секои шест месеци за изминатиот шестмесечен период, во рок од 15 дена од денот на истекот на шестмесечниот период или на друг соодветен начин да го направат достапен до јавноста.

(EN)

Article 17 Political parties shall keep a register of donations. The register referred to in paragraph 1 of this Article shall contain the following data: - the name, i.e. the title of each individual donor, - the type and value of the donation and - the date of receipt of the donation. The register referred to in paragraph 1 of this Article shall also contain data on the donations paid to entities that are directly or indirectly related to the political party or are under its control. The register of donations shall be kept on a form prescribed by a regulation issued by the Minister of Finance. The regulation shall determine the form, content and manner of keeping the register of donations. The regulation shall be adopted within six months of the entry into force of this Law. Political parties are obliged to publish the donation register on their website every six months for the past six-month period, within 15 days from the date of expiry of the six-month period, or to make it available to the public in another appropriate manner.  

Consolidated text https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 27, Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20. 

Source:

Article 76-e,  Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 27
Политичките партии, најдоцна до 31 март изготвуваат годишен финансиски извештај за претходната година согласно со закон. Извештајот го содржи финансиското работење на сметката, односно сметките на политичката партија.
Годишниот финансиски извештај содржи податоци и за:
- вкупните приходи во кој влегуваат податоците за вкупен износ на донации, подароци, прилози, дотации, спонзорство, кредит, пари, материјални средства, опрема, услуги, сопствени приходи, членарина, легати и друго и
- вкупните расходи.

(EN)

Article 27 Political parties shall prepare an annual financial report for the previous year, no later than March 31, in accordance with the law. The report shall contain the financial operations of the account, i.e. the accounts of the political party. The annual financial report shall also contain data on: - total income, which shall include data on the total amount of donations, gifts, contributions, grants, sponsorship, credit, money, material assets, equipment, services, own income, membership fees, legacies, etc. and - total expenses. 

Consolidated text https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 27, Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

Source:

Article 76-e,  Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 27
Политичките партии, најдоцна до 31 март изготвуваат годишен финансиски извештај за претходната година согласно со закон. Извештајот го содржи финансиското работење на сметката, односно сметките на политичката партија.
Годишниот финансиски извештај содржи податоци и за:
- вкупните приходи во кој влегуваат податоците за вкупен износ на донации, подароци, прилози, дотации, спонзорство, кредит, пари, материјални средства, опрема, услуги, сопствени приходи, членарина, легати и друго и
- вкупните расходи.

(EN)

Article 27 Political parties shall prepare an annual financial report for the previous year, no later than March 31, in accordance with the law. The report shall contain the financial operations of the account, i.e. the accounts of the political party. The annual financial report shall also contain data on: - total income, which shall include data on the total amount of donations, gifts, contributions, grants, sponsorship, credit, money, material assets, equipment, services, own income, membership fees, legacies, etc. and - total expenses.

Consolidated text https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 84-b paragraph 4 and 6 Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

Source:

Article 26, Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

Source:

Article 76-e,  Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 84-б став (4) Извештаите од ставовите (1), (2) и (3) на овој член се поднесуваат на образец пропишан од министерот за финансии, во кој се содржани податоците за име, односно назив на донаторот, вид и вредност на донациите и датумот на добивањето на донациите.(4) The reports referred to in paragraphs (1), (2) and (3) of this Article shall be submitted on a form prescribed by the Minister of Finance, which shall contain the data on the name, i.e. title of the donor, type and value of the donations and the date of receipt of the donations.(6) Извештаите се поднесуваат до Државната изборна комисија, Државниот завод за ревизија и до Државната комисија за спречување на корупција, кои се должни да ги објават на своите веб-страници.

(EN)

Article 84-b paragraph (6) The reports shall be submitted to the State Election Commission, the State Audit Office and the State Commission for the Prevention of Corruption, which are obliged to publish them on their websites. Член 26 Годишната сметка за финансиското работење, согласно со законските прописи, политичките партии ја доставуваат до: Управата за јавни приходи, Централниот регистар и Државниот завод за ревизија, а се должни да ги објават на своите веб страници.Article 26 Political parties shall submit the annual financial statements, in accordance with the legal regulations, to: the Public Revenue Office, the Central Register and the State Audit Office, and shall be obliged to publish them on their websites. 

Consolidated text https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Consolidated text:

https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 31 Law on prevention of corruption and conflict of interest

Source:

Article 27 Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

Source:

Article 76-e, Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 31 став (1) Во случај на постоење на сомневање за незаконито финансирање на политичка партија, Државната комисија по сопствена иницијатива или по иницијатива од државни органи, политички партии или здруженија и фондации кои работат во областа на спречување на корупцијата, владеење на правото или доброто управу вање може да донесе решение за отпочнување постапка за испитување на финансирањето на политичка партија.

(EN)

Article 31 paragraph (1) In case of suspicion of illegal financing of a political party, the State Commission, on its own initiative or upon the initiative of state bodies, political parties or associations and foundations working in the field of prevention of corruption, rule of law or good governance, may adopt a decision to initiate a procedure for examining the financing of a political party.

(MK)

Следење на законитоста на финансирањето на изборните кампањи Член 32 (1) Во случај на постоење на сомневање за незако- нито финансирање на изборна кампања, Државната ко- мисија по сопствена иницијатива или по приговор од организатор на изборна кампања или акредитирани набљудувачи поведува постапка за утврдување на фак- тичката состојба.

(EN)

Monitoring the legality of election campaign financing Article 32 (1) In the event of suspicion of illegal financing of an election campaign, the State Commission shall, on its own initiative or upon complaint from an election campaign organizer or accredited observers, initiate a procedure to determine the factual situation. 

(MK)

Член 27 Државниот завод за ревизија доколку утврди неправилности во годишниот финансиски извештај на политичката партија кои се спротивни на одредбите на овој закон поднесува барање за поведување на прекршочна постапка или пријава до надлежниот јавен обвинител во рок од 30 дена од денот на утврдувањето на неправилностите. 

(EN)

Article 27 If the State Audit Office determines irregularities in the annual financial report of a political party that are contrary to the provisions of this law, it shall submit a request for initiating a misdemeanor procedure or a report to the competent public prosecutor within 30 days from the date of determining the irregularities. The SAO is responsible for auditing financial reports (both annual and election) and can initiate proceedings if irregularities are discovered. The same applies to the financial reports of the media. The SCPC can initiate proceedings to investigate the financing of a political party either upon a complaint from an organizer of an election campaign or accredited observers if irregularities are discovered or when there is suspicion of illegal financing of an election campaign. 

Consolidated text:

https://dksk.mk/wp-content/uploads/2020/12/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD-%D0%B7%D0%B0-%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%87%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%9A%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%BE%D1%82-%D0%BD%D0%B0-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B8.pdf

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view   

Source:

Article 27 Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

Source:

Article 85 Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 27 Државниот завод за ревизија доколку утврди неправилности во годишниот финансиски извештај на политичката партија кои се спротивни на одредбите на овој закон поднесува барање за поведување на прекршочна постапка или пријава до надлежниот јавен обвинител во рок од 30 дена од денот на утврдувањето на неправилностите. 

(EN)

Article 27 If the State Audit Office determines irregularities in the annual financial report of a political party that are contrary to the provisions of this law, it shall submit a request for initiating a misdemeanor procedure or a report to the competent public prosecutor within 30 days from the date of determining the irregularities. 

(MK)

Член 85 став 7 Државниот завод за ревизија доколку утврди неправилности во финансискиот извештај на учесникот во изборната кампања, кои се спротивни на одредбите на овој законик поднесува барање за поведување на прекршочна постапка или пријава до надлежниот јавен обвинител во рок од 30 дена од денот на утврдувањето на неправилностите.

(EN)

Article 85 paragraph 7 If the State Audit Office determines irregularities in the financial report of the participant in the election campaign, which are contrary to the provisions of this Code, it shall submit a request for initiating a misdemeanor procedure or a report to the competent public prosecutor within 30 days from the date of determining the irregularities.  

Consolidated text: https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf  

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view

Source:

Article 20, 28 and 32 Law on financing of political parties Official Gazette of RSM no. 76/04, 86/08, 161/08, 96/09, 148/11, 142/12, 23/13, 140/18, 294/20.

Source:

Article 76-e,  Electoral Code Official Gazette of RSM no. 40/06, 87/06, 127/06, 136/08, 155/08, 163/08, 44/11, 51/11, 142/12, 31/13, 34/13, 14/14, 30/14, 93/14, 31/15, 196/15, 35/16, 97/16, 99/16, 136/16, 142/16, 35/17, 57/17, 67/17, 125/17, 35/18, 99/18, 140/18, 208/18, 27/19, 98/19, 146/19, 42/20, 74/21, 215/21, 58/24, 76/24

(MK)

Член 20 Политичките партии кои ќе стекнат и противправно користат средства од изворите од ставот 1 на овој член, како и средства кои нема да ги евидентираат во регистарот на донации, го губат правото на финансирање од Буџетот на Република Македонија за наредната година. 

(EN)

Article 20 Political parties that acquire and illegally use funds from the sources referred to in paragraph 1 of this Article, as well as funds that they fail to record in the donation register, lose the right to funding from the Budget of the Republic of Macedonia for the following year. 

(MK)

Член 28 Глоба во износ од 1.000 до 2.000 евра во денарска противвредност за прекршок ќе му се изрече на физичко лице, а глоба во износ од 5.000 до 10.000 евра во денарска противвредност за прекршок ќе се изрече на правното лице ако постапат спротивно на одредбите на членот 16 став 1 од овој закон. 

(EN)

Article 28 Fine in the amount of Euro 1.000 to 2.000 in Denar counter-value shall be imposed to a natural person for a misdemeanor, while fine in the amount of Euro 5.000 to 10.000 in Denar counter-value shall be imposed for misdemeanor to the legal entity, should they act against the provisions referred to in Article 16 paragraph 1 of this Law. 

(MK

)Член 32 Доколку политичките партии повеќе од двапати во текот на годината направат прекршок утврден во овој закон, истите нема да добијат од буџетските средства согласно со овој закон во траење од една година. 

(EN)

Article 32 If political parties commit a misdemeanor as defined in this law more than twice during the year, they shall not receive any budgetary funds in accordance with this law for a period of one year.  

Consolidated text: https://dzr.mk/sites/default/files/dzr/doc/Zakon_finasiranje_politicki_partii_redakciski_precisten_tekst.pdf

Consolidated text: https://drive.google.com/file/d/1yOTG7wVUyNoUk1_AkIYrNbD4gHQWzS5y/view