First instance body dealing with electoral disputes

• Loi ?lectorale du 18 f?vrier 2003 (consolidated 17 February 2011)
• 19 February 2002

Art. 276.

 Tout ?lecteur peut introduire aupr?s duTribunal administratif un recours contre l’?lection qui a eu lieu dans sacommune. Le recours doit ?tre introduit sous peine de forclusion dans les cinqjours de la date de la proclamation du r?sultat.

(Loi du 13 f?vrier 2011)

?Le ministre de l’Intérieur ou lecommissaire de district, s’il estime que les conditions de fond ou de formel?galement prescrites n’ont pas ?t? respect?es, peut d?f?rer les op?rations?lectorales au Tribunal administratif.

Ce recours doit ?tre introduitsous peine de forclusion dans le d?lai de quinzaine ? dater de la r?ception parle commissaire de district du proc?s-verbal d’?lection et du relev? despersonnes ?lues conform?ment aux articles 224 et 260 de la pr?sente loi.?

Art. 276

Any person may submit to the Administrative Tribunal [Court] acomplaint against the election that took place in his town. The appeal must besubmitted under penalty of foreclosure within five days of the date ofdeclaration of the result.

(Law of 13 February 2011)

'The Minister of Interior or the district commissioner, ifconsidering that the substantive or legally forms have not been met, may referthe electoral process to the Administrative Tribunal.

This appeal must be submitted, under penalty of foreclosure,within a fortnight from the date of the reception by the District Commissionerof the Election minutes and records of the persons elected in accordance with Articles224 and 260 of this Law?.